تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
اومد
شما کي هستين؟
ما از دفتر دادستاني اومديم
به ما گزارش دادن اين پولا بودجه هاي سياسي غير قانونيه
همش رو ببرين
کي بهتون دستور داده؟
صبر کنين
دادستان مسئولش کيه؟
شما نمي تونين اونا رو ببرين
صبر کنين
منم
خيلي وقته نديدمت، کارآگاه
دادستان جو ها مين؟
[قسمت 7]
از امروز، من به واحد تحقيقات ويژه منتقل شدم [قسمت 7]
از امروز، من به واحد تحقيقات ويژه منتقل شدم
...متخصص اونا
تويي؟
منظورت از اين متخصص چيه؟
تو يه دادستان باهوشي
اين وقت و زمان اومدن يعني چي؟
دارم ازت مي پرسم که بتونم متوجه بشم
ببخشيد که مي پرسم، ولي کارت چيه؟
من يه ستوانم
بله؛ تو يه ستواني؛ منم يه دادستانم
اينو جواب دادم که بتوني بهتر بفهمي
من هيچ الزامي ندارم که به سوالاي تو جواب بدم
به نظر هميشه فراموش ميکني
متاسفم که به احساساتت آسيب زدم
من آدم معمولي ام
اينم ببريد
اين عکس صحنه جرمه
بيرون بردنش سريعتر از چيزي بود که فکرش رو مي کردم
نه اينقدر که من براي اين جعبه ها به زحمت افتادم
همين طور يه سرنخ هم پيدا کردم
من فقط کارم رو ميکنم
ولي يکم قبل چي داشتي مي گفتي؟
ميدوني قاعده تبادل لوکارد چيه؟
اولين سوال در يک تحقيق علمي
تموم جرم ها از خودشون مدرک به جا ميذارن
اين مال يه نظريه معروفه
وقتي دو شي با هم ارتباط برقرار ميکنن؛ انتقال متقابل مواد رخ ميده
اينو فراموش نکن
ما کاراگاه ها روي جاده ها کار مي کنيم تا شماها خودتون رو به خشکشويي برسونيد
گرد و خاک زيادي دارم روي لباست مي بينم
ممنونم
همين طور بهت يه نصيحت ميکنم
کار شما پيدا کردن گرد و خاکه
و کار من اندازه گيري وزن اون گرد و خاکه
و تعيين اين که آيا اين مهمه يا نه
پس وقتي يه دادستان موافقت نکرده؛ شماها حتي نبايد به راحتي به بدن دادستان دست بزنين
کوتاه بيا
منم اميدوارم که مجبور نشيم به بدن يه دادستان دست بزنيم
چي شده؟
لطفا درباره دادستان جو تحقيق کن
چرا؟
اين پرونده ربطي به حوزه دادستاني نداره
ببين آيا بيشتر دادستان ها توي اين پرونده درگير ميشن يا
و اگه بوده چه کساني بيشتر در حوزه عدالت پشتش هستن
همين الان
باشه
قانون اين جوري نيس
ما چند روزه که داريم تحقيق مي کنيم بعد اونا پول رو بردن
نه اين که مثل ما جوش بياري؛ ولي چطور مي توني عصباني نشي؟
! پول رو فراموش کن کاراگاه چوي
من اين جور آدمي نيستم که به خاطر يه دادستان کارم رو فراموش کنم
[ايستگاه پليس سئول]
شماها متوجهين؟
پليس بايد قدرت پيگيري خودش رو داشته باشه
! پليس و دادستان با هم بايد کار کنن
اين يه روش سازماني ئه
! براي همين جلسه گذاشتيم که درموردش بحث کنيم
شماها متوجه ميشين؟
رفقا؛ شماها چي فکر مي کنيد؟
اين دفعه؛ ما بازش مي کنيم و درموردش بحث مي کنيم
من معمولا اينو با زبون خودم نميگم ولي
توي کشور ما رتبه 5 جنايت اصلي به 80% رسيده
من نفر اولِ حلِ پرونده هاي خشونت آميزم
خب ؛ اولين سوال امروز
توي رديف اول؛ يه دوست بسيار باهوش و خوش تيپ هس
آجوشي شما شماره يکي ولي
چرا به جاي پليس شدن؛ دادستان نشدي؟
خوبه؛ اين سوال خوبيه
پس من به اولين سوال جواب ميدم
بهترين کاري که مي توني بکني چيه؟
خوردن پيتزا
پس تو بزرگ شدي که يه پيتزا باشي؟
بشين پسر
فقط دارم ميگم وقتي داري حرف ميزني مدام سرت رو تکون ميدي
چرا اين شکلي با بزرگترهات حرف ميزني؟
سوال بعدي
بله
سونبه؛ براي اينه که تو يه نابغه اي [آدماي با استعداد و هزار در کره اي يه جور تلفظ ميشن]
چه دختر بامزه اي
واقعا چشماي تيزي داري
منم مي خوام مثل تو باشم؛ يه پليس
چو رونگ؟
چون اسمت چو رونگه چشمات خيلي درخشان به نظر مياد [خيلي درخشان و زودگذر تلفظ شون يکي هس]
بعد از اين که درسات تموم شد؛ بيا يه فنجون آمريکانو بخوريم
من شخصا يه چند تا نصيحت واسه آينده ات ميکنم
مهدکودک به خاطر تو ديگه برامون بچه اي نمي فرسته
پس چرا بهم ميگي اين کارو بکنم وقتي اينقدر سرم شلوغه؟
تو که هر روز گزارش کاريت رو نميدي
مگه نمي دوني اطلاع رساني به روز از طرف ما چقدر مهمه؟
من بقيه واسم نيستن؛ ولي هر کاري که بهم بگين رو ميکنم
بدينش به من
چون گوک؟
اون پرونده مال 24 سال قبله
چرا تو الان مي خواييش؟
ميدونم که چندين پرونده احتمالي واسه تحقيق هس
اگه موافقت کردين بدينش به من
اون اطلاعات در اختيار ما نيس
چرا؟
چرا؟ چرا وقتي گروه تحقيق ويژه رو راه انداختيم اين اتفاق افتاد؟
چون دادستان دستور داده که اطلاعات تحقيقات به دفتر دادستاني فرستاده بشه
تواينجايي ... آه
پس
اين
اين چيه؟
پرونده هايي که تا اين مدت توي گروه حل نکردن
چطوره يه کار ديگه بکني؟
فکر کنم وقت آزاد داري
تو بايد کاري رو که لازمه بکني و دوباره بررسيش کني
چند دقيقه ميرم بيرون
کجا داري ميري؟
آه ؛ لطفا ؛ فقط يه لحظه
هي ؛ کار که نمي کني؛ کجا داري ميري؟
يکم درباره دادستان جو ها مين تحقيق کردم
چه جور آدميه؟
... دبيرستان کِي و دانشگاه اِس
خب ؛ رابطه هاش چي؟
چيز عجيبي نيس؛ حداقل چيزي نبوده که به درد دفتر دادستاني بخوره
اون خودش وارد دفتر دادستاني شده
مگه ميشه؟
احتمالش هس قبل از اين که به واحد تحقيقات ويژه منتقل بشه
هيچ پست مهمي نداشته باشه
در مورد حامي اش چي؟
اون هيچ وقت جايي نميره که غذا بخوره
دارايي هاش هم خيلي تميزه
شخصيتش؟
غيرمنتظره اس
بفرمايين ناهار
جناب دادستان؛ ناهارتون توي اتاقه
آه؛ بله
جناب دادستان
يه دانش آموز دختر دبيرستاني که قرباني تجاوز جنسي ئه توي اتاق شماس
من گفتم که دادستان مسئول تغيير کرده ولي گفت بازم منتظر ميمونه
فهميدم
ببخشيد خيلي گرسنه ام
اين غذاي منه
چون تو يه قرباني هستي؛ فکر کردي دنيا باهات خوب رفتار ميکنه؟
دچار سوتفاهم نشو؛ هيچ غذاي مجاني اي اينجا نيس
شنيدم که دادستان مسئول تغيير کرده؛
از اون دادستان خوشم نمياد
تو به ماهي و اسفناج دست نزدي
غذاهات رو انتخاب نکن
تو هيچ حقي نداري که دادستانت رو انتخاب کني
ميدونم
ميدوني چرا بازم مياي؟
نمي خوام برم خونه
ديدم که مادرم دادخواست نوشت
چرا توي اين دنيا مادري مثل مادر من هس که کنار پدرخونده اي مونده که به دخترش دست زده؟
تو چون يه بچه اي رو به دنيا آوردي که مادر نميشي
خانوادت خيلي فقيرن درسته؟
پس بين اين دو تا يکي رو انتخاب کن
فقر يا خوبي؟
سخته که با هر دوش بخواي زندگي کني
پدرخونده ات به بدترين شکل مجازات ميشه
گريه نکن و برو با مادرت بجنگ
دردت رو تحمل کن و جيغ بزن
تو بايد يه 2 سالي اينو تحمل کني؛ اين خيلي هم کافيه
اون اعتماد قرباني رو جلب ميکنه
دادستاني مثل اون وجود نداره
اون شب اينو ديدي نه؟
اون بهم گفت زبونِ نيش دار
نسل جديد اين جوري ان
تو الان طرف کي هستي؟
اطرافش زيادي تميزه ولي غير طبيعيه
هفت ميليارد دلار پول نقد اومده سمت مون
مطابق چيزي که از قبل مشخص کريدم سرمايه ها رو بررسي کنيد
کاراگاه چون جه اين در موردش خبر داشت
من همه چي رو مسدود کردم
گزارش تحقيقات چون گوک در چه حاله؟
يه سر رفتم دفتر دادستان عمومي
ولي ردم کردن
بر اساس قوانين مجازات کيفري 226 ماده 3 بند دوم اشاره ميکنه که
دادستان مي تونه از افشاي اطلاعات خودداري کنه
الان هيچ راهي نيس
سوابق غيرعمومي ميتونه اجرايي بشه
ولي اين خيلي وقت گيره؛ شانس موفقيتش هم کمه
پس الان بايد چيکار کنيم؟
بيا بريم
کجا داريم ميريم؟
بريم سر کار
از اينجا گمشو بيرون
گمشو از اينجا بيرون
به چي نگاه ميکني عوضي؟
حدود 2 ساعتي شده
اون يارو پارک گو شيکه؟
توي آنسان به دو تا افسر پليس چاقو زده
اون فراري ئه
مخفي شده بوده؛ امروز سر و کله اش پيدا شده
اوضاع چطوره؟
درخواست راهي واسه فرار کرده
دلتون مي خواد اين زن بميره؟
! نزديک تر نيا
! اي عوضي ها نيايين جلو
مي خوام از اينجا يه سوالي بپرسم
من چون جه اين از اداره پليس سئولم
ببخشيد اينو مي پرسم ولي چطور گروگان گرفته شدي؟
منظورت چيه؟
از تو نپرسيدم دارم از گروگان مي پرسم
... تحويل مرسوله؛ فکر کردم بسته ام امروز ميرسه براي همين در رو باز کردم
اين شخص
! خفه شو
! اگه مي خواي اين زن رو نجات بدي ؛ بگو پليس ها برن
بسته داشتي؟
خريد تلويزيوني
خريد تلويزيوني ... آه منم خريد تلويزيوني رو دوست دارم
خب ؛ چي خريده بودي؟
! هي عوضي ديوونه
! از اينجا گمشو
به اون آدما اهميت نده
! لطفا جواب بده
چي خريده بودي؟
نارنگي
.... آه ؛ نارنگي
مي تونم تاييدش کنم؟
واقعا مي خواي ببيني که اين زن ميميره؟
يه دوست پسر که براش مهم نيس
چطور يه زني که اين شکلي لباس پوشيده
در رو به روي يه مرد غريبه باز ميکنه؟
هيچ تحويل مرسوله اي امروز نبوده
پس هيچ قصدي نداري که اين زن رو امروز بکشي
! بگيريدش
بگيريدش - بگيريدش -
ولم کن
! اي عوضي
ولم کن
کمکم کن؛ کمکم کن بذار برم؛ بذار برم
["دستگيري فوري يه گنگستر" استفاده از يک معشوقه به عنوان گروگان]
پسرش توي حومه شهر زندگي ميکنه
نتونسته با مادرش تماس بگيره براي همين به پليس زنگ زده
اون بدون هيچ نشونه اي از دعوا مُرده
اثري از شي ء اي که لبه ضخيم داشته و به سرش خورده هس
بعد از کُشتنش؛ مجرم دور وبر اتاق رو نگاه کرده
حتما ثروتمند بوده
يه مدت پيش توي تلويزيون بوده
چطور توي ماه مارس پشه هس؟
بعد از اين که پشه ها خون رو مي مکند؛ واسه پرواز کردن سنگين ميشن
سخته که بخواي 106.7 متر از صحنه جرم دور بشي
چرا؟
هيچ کسي وارد نشده
!يه ظرف در دار از آشپزخونه بردار بيار
در سال 2016 موسسه روش هاي دادگاهي؛ روش تحقيق جديد خودش رو منتشر کرد
اين روش با دي اِن اِي استخراج شده از خون پشه اي که نيش زده کار ميکنه
خون کي اينجا مکيده شده؟
اگه اين خون مادربزرگ نباشه؛
يه مهموني بوده که مخفيانه اومده
["مسئول کيمباپ مادربزرگ توسط پسرش کشته شده" چون اون مي خواسته تموم ثروتش رو به خيريه اهدا کنه -]
اين يکي
پاي راست
اين آخرين تيکه ازش هس
ولي هيچ اثر انگشتي پيدا نکردم
نتونستم هويتش رو تشخيص بدم
اين برش خيلي تميزي ئه
قاتل حتما خيلي با چاقو ها آشناس
شايد اين قاتل اجاره ايه؟ تازگي ها خيلي هاشون از ژاپن ميان
نه اين فرد به علم تشريح آشنايي داره
يه فرد ماهر که از تيغ جراحي استفاده ميکنه
و چپ دست
[يک جراح همسرش رو به قتل رسوند]
به چشماي خودمم هم باور ندارم
خيلي از پرونده هاي حل نشده؛ حل شدن
به جز اين يکي
اون يکي چيه؟
براي کارکنان ارشد دولت X فايل
من يه چيز ويژه رو در يک فرد ويژه مي بينم
[سرپرست دادستانان محلي در سئول؛ جو هي شين] من يه چيز ويژه رو در يک فرد ويژه مي بينم
مدت زيادي ديگه از تصدي کارم نمونده
فقط بذار در آرامش بازنشسته بشم
پس چرا اون کارو کردين؟
شما دادستان ارشديد
کاراگاه چون
اطلاعاتي رو که مي خوام بهم بده
اينا تموم اطلاعات مربوط به تحقيقات چون گوکه؟
باقي مونده اش به موسسه ثبت ملي داده شده
اين تحت کنترل شما نيس
بدش به من
ميدوني الان به چي داري دست ميزني؟
من واسه پيدا کردنش اينو افشا نمي کنم
من واسه فهميدن اون؛ اينو افشا نکردم
مي خواي مبادله کنيم يا نه؟
اميدوارم ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم
مراقب باشين
تو بهتره مراقب بدنت باشي
چرا اينقدر اجساد بي هويت در اطراف
آب هاي جمهوري کره وجود داره؟
فقط بهش فکر کن
[دروازه بهشت ( چون گوک )]
خداي من؛ اين کيه؟
چه اتفاقي افتاده که تو اول بهم زنگ زدي؟
يه سوالي داشتم
نه؛ من ميام پيشت
جناب دادستان؛ فعاليت هاي بعد از ساعات کاري تون زيادي ساده نيس؟
پس به عنوان يه دادستان چي کار بايد بکنم؟
توي کره 4 تا از چيزاي زيان آور چيه؟
هله هوله؟
بايد تنقلات بخوريم
گفتي که سوالي داشتي
درسته
ولي چرا ازم نمي پرسي؟
خيلي دارم تلاش مي کنم که لااقل 2% از تو رو بفهمم
قبل از برگشت به خونه؛ بايد وقت بگذرونم
منم دلايل شخصي خودمو دارم
پس براي چند لحظه منو به حال خودم بذار
پس منظورت اينه که سو اين وقتي که داشته روي پرونده چون گوک تحقيق مي کرده؛ کشته شده؟
درسته
اون پرونده بسته شده؛ نتيجه گيري شد که خودکشي بوده
چرا اين اتفاق بايد براي سو اين بيافته؟
پس اگه تو يه خبرنگار رو ميکُشي؛ حتما يه چيزي داري که مخفيش کني
من
وقتي که پدرت مُرد؛ من تو و سو اين رو مثل بچه هاي خودم در نظر گرفتم
کاملا اينو مي دونم اگه به خاطر شما نبود؛ من نمي خواستم پليس بشم
قدمت و سابقه تحقيقات علمي توي جمهوري کره اس
پس؛ يه درخواستي دارم
چي هس؟
اين پرونده
رو نمي توني متوقف کني؟
شما ديگه چرا آجوشي؟
اين شباهتي به شما نداره
چرا اينقدر پيدا کردن هويت شخصيت اصلي سخته؟
اين روي نقش خواننده اثر نميذاره؟
اين خوبه يا بد؟
من ديگه نمي دونم
من که احساس مي کنم به خاطر نويسنده؛ فريب خوردم
فکر ميکني اين گيج کننده اس؟
من نمي دونم که اون آدم خوبيه يا بد
اين خوب نيس؟
چرا؟
چون اين بهت دليلي ميده تا کتاب بعدي رو بخوني
تو اگه کنجکاو باشي؛ پس بازم منو مي بيني
درسته؛ اين به شما شباهت داره
حالا؛ بهم بگو چرا داري اين کارو ميکني؟
دارين درباره جعبه هاي سيب حرف مي زنيد؟
بله
من اون موقع که همش رو گفتم
اين همون پرونده اي هس که توي دادگاه درموردش تحقيق کرديم
اون روز اولين روزي بود که به واحد تحقيقات ويژه منتقل شدم
دفتر دادستاني يه سازماني ئه که به نظر مياد قدرتش بيشتر از اين هاس
ما فقط مي تونيم از دستورات بالايي ها اطاعت کنيم
اين صحبت ها
منم واقعا مي خوام که باورشون کنم
اين عادت خوبي نيس
چي؟
به هيچ کسي اينقدر راحت اعتماد نکن
مهم نيس اون کي باشه
شما منو گيج کردين؛ دارم ديوونه ميشم
پس ميذارم يه بار ديگه منو ببيني
واقعا که
اگه به تلاش هاي تيمت آسيب زدم؛
فقط مي تونم عذرخواهي کنم
همين يه بار منو ببخشيد
بهش فکر مي کنم
با اين وجود؛ من نگفتم که واقعا قراره بخشيده بشي
شيرينه
اشک و آب دماغ خيلي شورن
چي شده؟
هيچي
به نظر مياد که اغلب اشک و آب دماغت رو ميخوري
هي؛ کي اون حرفا رو زده؟
من خيلي واضح تازگي ها اينو شنيدم
پس دارم ميرم تو
بله
مراقب باشيد
بفرماييد داخل
اگه اين زنگ؛ زنگ بزنه؛ من مي تونم متوجه اش بشم؟
بابا؛ چي رو داري ازم مخفي مي کني؟
متاسفم
واقعا متاسفم
متاسفم
سونبه
اونا چيکار دارن ميکنن؟
اين جور نيس که با هم قرار بذارن
پرونده چون گوک
يادت مياد اون 31 جسد چطوري پيدا شدن؟
گزارش ها نشون ميده که اونا اعضاي کارکنان يتيم خونه بودن
عمدا به اونجا برگشتن و به پليس گزارش دادن
بله؛ اون کار يکي از اعضاي اصلي يتيم خونه اس
يه نگاهي بنداز؛ اون کيه؟
[بيانيه تحقيقات(گزارش دهنده)]
گزارش دهنده اصلي بک دو گيو بوده
بک دو گيو
رئيس گروه سونگ ها؟
پدرِ بک آه هيون
[گزارش دهنده: بک دو گيو؛ دادستان: لي دونگ جين]
مديرعامل بک ؛رئيس اونجا بوده؟ [گزارش دهنده: بک دو گيو؛ دادستان: لي دونگ جين]
مديرعامل بک ؛رئيس اونجا بوده؟
نه فقط مدير؛
من يه گزارش تحقيقات از اون زمان ديدم؛
تيم جست و جو گزارش کردن که آخرين رئيس مثل يه رئيس دست نشانده بوده
بنيان گذار واقعي اون فرقه
مديرعامل بکه
... پس خدمات يادبود بک آه هيون هم توي اون کليسا انجام شده
اين تصادفي نيس
مدير عامل بک يکي از بزرگاي اون کليساس
چطور مي تونه اين کارو بکنه؟
سي و يک نفر از مردم جون شون رو از دست دادن
رهبر گروه کسيه که مسئول اون پرونده بوده
ولي اجازه داد کشيش وانگ کشيش کليسا بمونه
چون اون موقع به خاطر گناهانش بازخواست نشده
کشيش وانگ هيچ ربطي به پرونده چون گوک نداشته
فقط مديرعامل بک؛ که مسئول اصلي بوده به 1 سال زندان محکوم شده
و اين فقط به خاطر همکاري در جُرم؛ بوده
هيچ سابقه اي نيس براي همين نميشه پيگيري شون کرد
اين که فقط يه کارت داشته باشي کافي نيس
اين ليست کسايي هس که توي پرونده چون گوک مُردن
حتي آدرس هاشون هم هس
مي توني يکي يکي تاييدشون کني
بايد برم يه جايي
رئيس گفته که امروز روند تحقيقات رو گزارش بدي
باشه خودت مي توني بهش رسيدگي کني
چون جه اين کجا رفته؟
گفت که قراره اونو بهم گزارش بده
بله
يه تماس مهمي داشت و گفت بايد جايي بره
چي؟
اين حقيقته
راست ميگم
خيلي زحمت کشيدي
لطفا بازم در آينده حواست به کاراگاه چون جه اين باشه
و بعدش بهم گزارش بده
من به بزرگترها ميگم
باشه
اون ليست بلاخره اومد بيرون
تو هم مياي به اين سالن؟
چيکار داري ميکني؟
آه، بهش ميگن فر کردن مو
اين روزا خيلي محبوب شده
اون نه. اينجا چيکار مي کني؟
فکر کنم اومدي اينجا که منو ببيني
ضمنا، اين مدل مو خيلي خوبه
تا نياي اينجا، هيچ وقت وجودِ سالن زيبايي رو درست و حسابي درک نمي کني
چيزي شده؟
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
اميدوارم که سوال خوبي باشه
"نه مثل سوال دفعه قبلت که "چه علمي رو دوست داري؟
از چه دبستاني فارغ التحصيل شدي؟
واقعا که سوال خوبي بود
ميتوني تو اينترنت سرچ کني و جوابش رو بگيري
نه. مدرسه غيرانتفاعي سئول
وقتي 8 سالت بود به يه مدرسه ديگه منتقل نشدي؟
به يه جزيره کوچيک
يه راست برو سر اصل مطلب
از مِن مِن کردن بدم مياد
باشه
ديروز، دادستان يه سري اطلاعات بهم داد
فهميدم که پدرت يه تجربه عجيب داشته
رياست کليساي چون گوک بود؟
چون گوک
خدايا
خاطره خوبي از اونجا دارم
براي بعضيا، اونجا محل يه فاجعه ست
ولي مثل اينکه براي شما جاييه که دوست داري به ياد بياري
مي دوني چرا اينقدر دارم به اين جامعه خدمت مي کنم؟
اينو نمي دونم، ولي از يه چيزي مطمئنم اينکه مادر ترزا نيستي
حتي اگه دختر يه آدم خرپول هم باشم
اگه يکي تو همون خونه اي که من زندگي مي کنم زندگي کنه
همون ماشيني که من سوار ميشم، سوار بشه همون لباسايي که من مي پوشم، بپوشه
اصلا برام خوشايند نيست
آدما همه چيز رو با هم مقايسه مي کنن
تا معني خوشبختي رو بفهمن
،همچين جايي وجود داره
موسسه خيريه چون گوک
لباساي پرنسسي و عروسکاي کوچولوي خوشگل
فقط من بودم که اين چيزا رو داشتم
بعضي وقتا که سير ميشدم اسنک ها رو مي ريختم دور
بچه ها هم جمع ميشدن، مثل حشره ها
بچه ها؟
وقتي اينطوري ديدمشون، يه چيزي رو فهميدم
آه، شخصيت من خيلي خاصه
پدر تو اونجا 31 نفر رو کشته
الان،تو بيمارستان باباي من
حداقل روزي 310 نفر مي ميرن
بعضيا به خاطر مريضي مي ميرن بعضيام به خاطر درمان اشتباه مي ميرن
حتي دکترام به خاطر کار زياد مي ميرن
ولي
مشکل مُردن 31 نفر چيه؟
[ليست مرگ چون گوک]
کيم جونگ سوک، هوانگ دونگ هيوک
سونگ يو جونگ، پارک جونگ شيک
اونا اسم دارن
پس بايد خونواده هم داشته باشن
احيانا
پوپي رو مي شناسي؟
نمي دونم
اسم قهرمان يه کتاب کميک نيست؟
نه، اينطور نيست. يکيه که تو مي شناسي
نمي فهمم در مورد چي حرف مي زني
هان سانگ گو، اون قاتل سريالي
به نظر ميرسه يه رابطه اي باهاش داشتي
هان سانگ گو قبل مرگش اين حرفا رو زد
پوپي هنوز منتظره
پوپي احتمالا کسيه که به هان سونگ گو دستور مي داده
،اگه مي دوني اون کيه
بهش بگو
که من منتظرشم
نه هان سونگ گو
بيشتر اعضاي خانواده اون مرحوم ها، مُردن
پيدا کردن آدرسشون غير ممکنه
فقط تونستي با 5 نفر تماس بگيري؟
آره، يه قرار گذاشتم که ساعت 5 خانواده چو هيون سو رو ببينيم
سلام، کيم دان هستم
من خواهر بزرگتر چو هيون سو هستم
بله، ما الان تو راهيم
فکر کنم 20 دقيقه ديگه برسيم اونجا
نه، لازم نيست بياين
چي؟
من حرفي براي گفتن ندارم
لطفا با من و خانواده م تماس نگيرين
اين چه وضعشه؟
ديروز باهامون قرار گذاشتن و حالا دارن ميزنن زيرش
مي دونم
ديروز بهشون زنگ زدم و حالا اونا حرفي براي گفتن ندارن
حالا فقط يه نفر مونده
آره، فعلا بيا بريم اونجا
وقتي زنگ زدم گفتن قراره يه دختر جوون بياد
ولي شما کي هستين؟
اينجاست
...مادربزرگ
من حرفي با شما ندارم
اين پرونده مالِ 20 سال پيشه
چرا دوباره بازش کردين؟
مگه پشت تلفن نگفتين که مي خواين يه چيزي بهم بگين؟
اون بعد اينکه از خونه رفت به خاطر يه فرقه مُرد
ديگه اون رو بچه خودم نمي دونم. برين
صبر کنين
مادربزرگ، صبر کنين
احيانا، کسي قبل از ما
نيومده بود اينجا؟
چي گفتن، تهديدتون کردن؟
يا بهتون پول دادن؟
سونبه
شما تنها پسرتون رو از دست دادين
ديگه از چي مي ترسين؟
زود برين. برين. برين. برين- صبر کنين-
مادربزرگ
تمومش کن
چيکار مي کني؟
خودت داري چيکار مي کني؟
ممکنه اون آخرين سرنخ ما باشه
اون آدمه
اون سرنخ نيست. آدمه
24سال شده
در مقايسه با بقيه، براي اون دردناک تره و
زمان بيشتري لازم داره تا خانواده اي که از دست داده رو فراموش کنه
اون مادربزرگ تا حالا 12 بار خونه شو عوض کرده
براي اينکه از دست رسانه ها و سوالايي که همسايه هاش ازش مي پرسن خلاص بشه
مي دونم عجله داري، سونبه
هر چي باشه، تو هم خانواده ت رو از دست دادي
يه ذره بيشتر درکش کن
بهش يه ذره وقت بده
نمي دونم چطوري اين حرفا رو به زبون آوردم
همين الان
من اشتباه کردم
معذرت مي خوام
خوبه
به اين ميگن پليس جمهوري کره
هي، چرا باهام خودموني حرف ميزني؟
تازه به بازومم زدي
نزديک بود صدمه ببينم
يه لحظه
تو اول برگرد
چيکار کردي؟
فقط رفتم سلام و احوالپرسي کنم
بريم
مادربزرگ
وقتي بچه بودم
مردم مي گفتن که روحا تسخيرم مي کنن براي همين با انگشت نشونم ميدادن
واقعا خوش شانس بودم که تونستم اينقدر محکم و سرزنده بزرگ بشم
چون بابام هميشه ازم مراقبت مي کنه و بهم اعتماد داره
حتي اگه همه دنيا هم ولش کردن
اميدوارم بتوني به پسرت اعتماد کني
چيزي که مردم مي دونن همه چيز نيست
بهار شده
همش تو خونه نمون برو بيرون و يه ذره آفتاب بگير
پسر بيچاره م
اومدي؟
چيزي خوردي؟
هنوز نخوردم
خداي من. چيکار کنيم؟
فقط براي دو نفر رزرو کردم
مهم نيست
اتفاقي افتاده؟
اون يارو، کارآگاه چون جه اين
امروز رفته بود سالن زيبايي که آه هيون رو ببينه
،حتما هيچ سرنخي نداره که هي ميره اينور اونور
فقط آه هيون نيست، حتي دنبال يادداشت هاي خودکشي هم مي گرده
،فکر کنم قبلا هم از اون موسسه خيريه پرسيده
اصلا کاري کردي يا نه؟
ببخشيد
خيلي بهش سخت نگير
حتما گشنته، نه؟
ميخوري؟
ساشيمي ماهي پورگي
خب، 4کيلو ماهي کپور فقط چندتا تيکه ميشه
اگه پول نداشته باشي، نمي توني بخوريش
مشکلي نيست، معمولا ماهي خام نمي خورم
و
يه آشپز آمريکايي معروف هست که ميگه
"بگو چي ميخوري"
"بعدش بهت ميگم که چجور آدمي هستي"
خيلي خوبي
حق با اونه
وعده غذايي اندازه يه آدم رو توصيف مي کنه؟
به هر حال، فکر کنم يکي هست
که هميشه يه قدم از ما جلوتره
اون کيه؟
يه کسي که مي تونه حرکت بعديمون رو پيش بيني کنه
يه کسي که بين ماست
رئيس بک يا کشيش وانگ؟
نه
پليس يا دادستان
فکر کنم با تيم رابطه مستقيم داره و تحقيق مي کنه
ميشه گفت وقتي اومديم اينجا
يعني چيزي گيرمون نيومده، حالا چيکار کنيم؟
من هنوز بي خيال اون بازمانده نشدم
ممکنه که اعضاي خونواده اش نظرشون رو عوض کنن؟
و خانواده هاي ديگه اي هم هستن که هنوز باهاشون تماس نگرفتم
الان ميخواي چه فيلمي بازي کني؟
يه فيلمي بازي مي کنم که بهت نشون بدم تو چه سطحي هستي
،فکر مي کني
اگه اينکارو بکني احساس حقارت مي کنم؟
واقعا فکر مي کني که چون جه اين فقط اينو ازم خواسته؟
اون گفت، اون قاتل سريالي، هان سانگ گو
تو آخرين حرفاش قبل مرگ چيزاي جالبي رو گفته
آخرين حرفاش؟
اگه بهم گوش بدي، اونوقت بهت ميگم
ميدوني که، هنوز چيزي در اين مورد به بابام نگفتم
هي، مگه امروز شيفت نبودي؟
چرا. بودم
ولي يه چيزي پيش اومد
بخورش
اينو تو راه خونه خريدم
اين چيه؟
کيک گردوييه؟
از کجا مي دونستي چند روزه دلم هوس کيک گردويي کرده؟
معلومه که مي دونم دوست داري چي بخوري، براي همين خريدمش
ميرم يه دوش بگيرم
باشه
براي اطلاع از زمان قرار گرفتن زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
چه روزِ سختي رو پشت سر گذاشته که وقت استراحت هم پيدا نکرده؟
اين چيه؟
[آمار افراد گمشده]
[ليست مرگ چون گوک]
[1994]
[بازماندگان]
در انتظار تماس با افرادي که خانواده شان را] [در حوادث سال 1994 چون گوک از دست دادن
باشه، بهتون زنگ ميزنم
ايناهاش
افرادي که خانواده خود را در سال 1994 در چون گوک از دست دادن، منتظر پاسخ شما هستن با تيم تحقيقات ايستگاه محلي سئول تماس بگيرين 9095-401-02 خسته نباشي کيم دان
ولي برام سواله کي اين روزا، روزنامه مي خونه؟
اين مال 24 سال پيشه
کسايي که اون موقع خونواده شون رو از دست دادن
ممکنه با اين روزنامه ها بيشتر از خبرايي که رو اينترنت پخش ميشه، آشنا باشن
درهر صورت، خيلي انتظار نداشته باشه
من حواسم به همه چيز هست، اونا چيزي نمي گن
خيلي مطمئن نباش
نمي خواد به من ياد بدي چي کار بکنم، من فرستاده خدام
من به حرف هيچ کسي جز پدر روحاني گوش نميدم
حتي براي پدر روحاني هم امکان نداره که از اون روز تا حالا
هيچ اشتباهي نکرده باشه
يه هفته شده. ديگه بي خيال شو
واي، اين سيب زميناي شيرين ذغالي خيلي خوشمزه ن
اوه، فالگير مون داره از گوشي هوشمند استفاده مي کنه
حالا ديگه بهش عادت کردي
بعد اينکه سرپرست چون اين تلفن رو بهم داد
چهار نفر بهم زنگ زدن
کي بودن؟
بايد کارمنداي دولتي باشن
بدش به من، بدش به من. يه نگاهي ميندازم
روزا سرده، حتما خيلي اذيت ميشي
ولي من حساب پس انداز باز نکردم براي همين نمي تونم بهت پول قرض بدم
آه، جناب فالگير
اين اسپمه. اسپم
کي اين روزا به پياماي اسپم جواب ميده؟
مي تونم يه زنگ بزنم؟ فقط همين يه دفعه
بله
چيکار مي کني؟
خيلي خوبه
آقاي بونگ سو
آروم، آروم
حقيقت داره که پسرتون اونجا مُرده؟
شماره 30
اون موقع اسمشُ ننوشته، فقط نوشته شماره 30
اسم پسرتون گو سه يونگ ـه؟
گو سه يونگ 20 ساله
ولي چرا قبلا درموردش حرفي نزدين؟
آدما براي صلح و آشتي زندگي مي کنن، اين چيزي نيست که بخوام به رخ بکشم
منم کلي راز دارم
اين آدم که مثل تو نيست
براي همين، شماها خيلي بي رحمين
ببخشيد حرفتون رو قطع مي کنم
ولي خيلي چيزا هست که بايد از آقاي بونگ بپرسم
بله، بياين بريم. بريم
پسرتون چطوري رفته اونجا؟ براي چي؟
تو بعضي از فعاليت هاي مذهبي شرکت مي کرده؟
اينطور نيست. هميشه موتورسواري مي کرد و دردسر درست مي کرد
يه روز، موتورش رو فروختم
براي همين دعوامون شد و اونم از خونه رفت
اين اتفاق کِي افتاد؟
چند ماه قبلش؟
حتي تا دم مرگش هم دردسر درست مي کرد
خيلي شوکه شدين، نه؟
شوکه نشدم ولي تعجب کردم، اون بايد درست زندگي مي کرد
اين حس رو مي شناسم. ناراحتي نيست
يه ذره عصبانيته
درسته. 4 ماه دنبالش گشتم
ولي يهو جنازه ش جلو چشمم پيدا شد
حس کردم انگار قفسه سينه ام آتيش گرفته
اون خيلي لاغر مردني بود
اصلا چيزي نمي خورد و فقط تو تخت دراز مي کشيد
تو اون لحظه، فقط به يه چيز فکر مي کردم اينکه بزرگش کنم و بذارم بره
نبايد موتورش رو مي فروختم
تقصير شما نيست
پدربزرگ، نمي دونم چطوري بايد دلداريتون بدم
منم اونجا بزرگ شدم براي همين اينو شنيدم
پس ديگه خونواده ت رو نديدي؟
ببخشيد، يادم نمياد اون موقع چه اتفاقي افتاد
به خاطر اينه که نتونستم براش مراسم ختم بگيرم؟
مردم فکر مي کردن ديوونه ست و با انگشت نشونش مي دادن
من پدرشم
هم احساس ترس مي کنم هم احساس شرمندگي
چون مراسم ختم خوبي براش نگرفتم
لطفا اين موضوع رو افشا کنين که بيمارستان سونگ ها] [دختر من رو به خاطر کار زياد به کشتن داد
اون خانمي که اونجا وايستاده
گفتي دخترش پرستاره، نه؟
به خاطر کار زياد خونريزي مغزي کرد و مُرد
چيزيه که از کنترل من خارجه
بذار تيم حقوقي حلش کنه
اينکارو مي کنه که فقط پول بگيره
گفته که هيچ غرامتي نميخواد
فقط مي خواد ازش عذرخواهي بشه و ديگه در آينده از اين اتفاقات نيفته
خداي من، بيچاره
اونا نمي دونن بچه هاشون چقدر سخت کار مي کنن؟
[کار زياد آدما رو مي کشه! لطفا بچه منُ از کار زياد نجات بدين]
وقتي که مي خوام لباس بخرم، يه سري لباسا هستن که گرونن
،يه سري لباسا هستن که قيمتشون ثابته
و بقيه شون هم تخفيف خوردن
دختر اون مثل...1 ميليون وونه. ما بيشتر از اون چيزي که ارزش داره بهش پول ميديم
سونبه، گريه کردي؟
من؟
چشمام هميشه همينطوريه
چشمات حسابي قرمز شدن
حساسيته
آقا، چرا پسرتون اونجا مُرده؟
تا همين الانشم نتونستم دليلش رو پيدا کنم
حتي نمي دونين چرا رفته اونجا؟
هيچ وقت بهش فکر نکردم
نميتونستين باهاش تماس هم بگيرين؟
قبل مرگش برام يه نامه نوشت
هنوز اون نامه رو دارين؟
معلومه که نه
تو اون نامه چي بود؟
فکر کنم گفته بود داره تکنولوژي ياد مي گيره و نگرانش نباشم
تکنولوژي؟
يه ذره نااميد شدم
تو اين همه مدت هيچ وقت اين داستان رو برامون نگفته بود
احتمالا معذب بوده
ميخواي بخريش يا نه؟ چرا اينطوري نگاش مي کني؟
2000وون
درموردش تحقيق کردم و ديدم حقيقت داره
8نفري که براي برنامه هاي مشاوره شغلي درخواست داده بودن، مُردن
کِي بوده؟
2هفته قبل از اون خودکشي دسته جمعي
پروژه مشاوره شغلي ياد گرفتن تکنولوژي تو چون گوک فايده نداره
يعني اينکه اونا نمي خواستن بميرن؟
اون آدما واقعا خودکشي کردن؟
جنازه ي مُرده ها رو کجا دفن کردن؟
همه رو با هم آتيش زدن
به جز جنازه سه تا از خانواده ها رو
آه، پسر آقاي بونگ يکي از اون سه تاست
نکنه
بايد در مورد جنازه ها تحقيق کنيم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
آقاي بونگ سو کجاست؟
رفت کاغذا رو دسته بندي کنه
اوه، ديگه بايد ميرسيد
خدايا، خدايا، خدايا
ممنون، تو مرد خوبي هستي
حرفشم نزنين. اينو بخورين
خدايا، حتي همچين چيزايي هم آماده کردي
ياد پدرم افتادم لطفا بخورين
خدايا، ممنون
آقاي بونگ سو
اوه، سرپرست چون
آه، پيدات کردم
اوه، ديگه چيه؟
يه نوشيدني ميخواي؟
بي خيال. شما بخورين
خانوم
من نمي خوام
اين چه بويي که اين آب عسل ميده؟
چيکار مي کني؟
سيانوره، بوش خيلي قويه
از کجا آورديش؟
يه مرد جووني که تو تکون دادن چرخ دستيم کمکم کرد بهم داد
اون کيه؟
الان اينجا بودا
کيم دان، تو برو توي اون کوچه
اينجا نيست
اينجام نيست
نبش قبر؟ نمي توني. غير ممکنه
ميدونم براتون سخته
ولي مگه نديدي؟ اون يارو مي خواست بکشتت
بايد يه اتفاقي افتاده باشه
حتي اگه بميرمم نمي ذارم پسرم دوبار بميره
ازتون خواهش مي کنم، پدربزرگ
بريم. دوباره دفعه بعد ميام
...اين
پسرت اينو درست کرده، نه؟
اين عروسک چوبي اي که پسرت درست کرده
به منم يه عروسک چوبي مثل همين داد
از بچگي تو درست کردن وسيله هاي دست ساز کارش خوب بود
گفت که مي خواد بهترين نجار اين کشور بشه
www.sunflowermag.ir
درمورد عروسک چوبي تحقيق کن
و با پدربزرگ برين قبر رو بررسي کنين
من ميرم پزشکي قانوني که درباره اون جنازه ها تحقيق کنم
بله
سيانور؟ مرده يا زنده ست؟
لطفا طبق دستورات من عمل کن
ديگه اينکارو نکن
دستور از بالاست
پرونده فساد بچه هاي مقامات بالا رو بررسي کنين
تيم 2،1 و 3 ميرن
چون جه اين و کيم دان کجان؟
سريع بهشون زنگ بزن- بله-
يالا، حرکت کنين- بله-
مقامات بالا ميخوان قدرت ما رو کم کنن
بايد اول برگرديم ايستگاه مرکزي پليس؟
نه، دور بزن
[جنازه اي از "چون گوک" بعد از 24 سال پيدا شد]
-1994-
[موسسه خيريه چون گوک]
[31نفر خودکشي کردن]
[جنازه اي از "چون گوک" بعد از 24 سال پيدا شد]
اين چيه؟
عوضي
تو بايد مسئوليتشُ به عهده بگيري
[جنازه اي از "چون گوک" بعد از 24 سال پيدا شد]
وقتشه که شروع کنيم
به خاطر پرونده 24 سال پيش چون گوک، چند نفر مُردن
اونا دوباره دارن چيکار مي کنن؟
اين ديوونه
[جنازه اي از "چون گوک" بعد از 24 سال پيدا شد]
در حال حاضر نبش قبر شروع شده است
اوه، معلوم شد
دراومد بيرون
خواهش مي کنم، اونجا بايد يه چيزي باشه
الو؟
سونبه، مهمون داري
کيه؟
گوک هان جو، کانديد رياست جمهوري حزب مخالف اصلي
يک، دو، سه
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
درنهايت، شما بودين که زندگي منو زير و رو کردين
واقعا مي خوام دوباره ببينمت
دست چون جه اين رو گرفتي؟
خب، کاري که ميخواي الان بکني اينه که منو از اينجا ببري بيرون؟
زيادي درگير اين پرونده شدي
فقط مي تونم به قدرت خودم متکي شم تا درموردش تحقيق کنم
اون آدم رو راستيه
مي خوام اين زنجيرا رو پاره کنم
اگه يه پرونده داشته باشي،کي بيشتر از همه صدمه مي بينه؟